Näin näppärästi voidaan muodostaa kieleen uusia sanoja. Otetaan esimerkiksi englannin farkkuja tarkoittava sana (jeans, monikossa), väännetään se kyrilliikkaan taipuvaksi ja lisätään venäjän monikon tunnus. Sitten lainataan se venäjästä kivaan pieneen vähemmistökieleen ja (puhekielessä) napsautetaan perään vielä monikon tunnus. Tadaa, sana valmis! Mutta kuinka monta lahjetta pitää olla housuissa, joita tarkoittavassa sanassa on kolme eri monikkoa?
Voi, tosta mä en ymmärtänyt mitään... ;)
VastaaPoistaHeidi
Ja mä kun kuvittelin olevani tosi selväsanainen:D
VastaaPoistaVappuna Prontossa saimme mitä sivistyneimmän keskustelun aikaiseksi monikoista ja sanoista, kun kerroin tästä blogitekstistä kavereille. Miten musta tuntuu, että viereisten pöytien ruokailijat eivät aivan hirveästi sitä meidän keskustelua ja hysteeristä naurua arvostannet :D
VastaaPoistaKummallista. Luulisi, että kaikki kanssaruokailijat osaisivat arvostaa niinkin hienoa ja mielenkiintoista keskustelua:D
VastaaPoista